| 1. | His remark brought me up short/sharp/with a jerk. |
| 他的话我听后一下子楞住了。
|
| 2. | That unfortunate remark exposed his ignorance of the subject. |
| 他说了那句不妥的话,暴露了自己对此事的无知。
|
| 3. | Nothing worthy of remark happened. |
| 没有发生值得注意的事。
|
| 4. | What did he mean by that remark ? |
| 他那样说是什么意思？
|
| 5. | There was an embarrassing silence after her indiscreet remark but she was able to laugh it off. |
| 她出言不慎把大家窘得哑然无声,她却有本事一笑置之。
|
| 6. | One indiscreet remark at the wrong moment could ruin the whole plan. |
| 若时机不当,一言不慎,可能毁掉整个计画。
|
| 7. | You weren't intended to hear that remark . |
| 你按说不应该听那些话。
|
| 8. | Was that remark intended as a joke? |
| 那句话是不是当作笑话说的？
|
| 9. | What did he intend by that remark ? |
| 他说那话是什么意思？
|
| 10. | Do I detect a touch of jaundice in that remark ? |
| 我听出那话里有点儿忌妒之意吧？
|