| 71. | Today, although the old Galileo lives on in many popular writings, among historians of science a new and more sophisticated picture has emerged. |
| 今天，虽然已故的伽利略继续活在许多通俗读物中，但在科学史家中间，一个新的更加复杂的伽利略形象出现了。
|
| 72. | Although an ocean wave gives the impression of a wall of water moving in your direction, in actuality waves move through the water leaving the water about where it was. |
| 虽然，海浪给人的印象是一堵由水组成的墙向你压过来，而实际上，浪从水中移过，而水则留在原处。
|
| 73. | Although perhaps only 1 per cent of the life that has started somewhere will develop into highly complex and intelligent patterns, so vast is the number of planets, that intelligent life is bound to be a natural part of the universe. |
| 虽然在已经产生生命的某个地方，可能只有1%会发展成高度复杂有智力的生命形态，但是行星的数目是那么庞大，有智力的生命必然是宇宙的自然组成道听部分。
|
| 74. | Such a messenger, receiving our radio and television signals, might well re-transmit them back to its home-planet, although what impression any other civilization would thus get from us is best left unsaid. |
| 这种自动化信息装置，在接收到我们的无线电和电视信号后，完全有可能把这些信号发回到原来的行星。至于其他文明行星对我们地球会有什么印象，还是不说为好。
|
| 75. | Plainly pagan, rather than religious, life interested him, although as yet he was not fully aware of this. |
| 能引起他兴趣的，显然只是世俗的的生活，而不是宗教生活，虽说他还不能充分意识到这一点。
|
| 76. | She carried her heroism to the pitch of knitting socks for the forthcoming baby, although to do so made her heart palpitate uncomfortably. |
| 她自告奋勇地为即将出生的婴儿编织袜子，虽然做这件事也使得她的心不安地突突狂跳。
|
| 77. | Although papyrus was widely used over a long period of time, other materials were also used for writing in ancient Egypt. |
| 在古埃及，虽然纸莎草纸曾在一个长时期中被广泛使用，但是也有其它的书写材料。
|
| 78. | Lady Agnes was made to marry old Foker by the late Lord, although she was partial to her cousin. |
| 艾格尼丝夫人嫁给老福克，是世故的勋爵的主意，她自己看中的是她的表哥。
|
| 79. | Although I was a familiar face, I still had to pass. |
| 我虽然是熟人，但仍无出入证。
|
| 80. | Although many experts from universities and institutes consistently maintain that it is an inevitable part of an independent life, parents in growing numbers are starting to realize that people, including teachers and experts in education, should pay considerable attention to this problem. |
| 尽管来自高校和研究院的许多专家坚持认为这是独立生活不可避免的一部分，然而越来越多的家长开始意识到包括教师和教育专家在内的人们应该认真对待这一问题。
|