21. | The thief was determined to turn over a new leaf once he was released from prison. |
| 那盗贼下决心,一旦获释便重新做人。
|
22. | Making an omelette is easy once you've got the knack (of it). |
| 一旦你掌握了煎蛋饼的技巧,做起来就很容易了。
|
23. | We had three cats once -- none (of them) is/are alive now. |
| 我们曾有三只猫-现在一个活的也没有了。
|
24. | You'll like her once you get to know her. |
| 你一旦了解她,就喜欢她了。
|
25. | Could we go through Act 2 once more? |
| 我们重排一次第二幕的戏好吗?
|
26. | When I gave him the chance, he grabbed it at once . |
| 我给他这一机会,他立刻抓住不放。
|
27. | Once the affair became public, he was persecuted by the press. |
| 事情公开后,他便受到新闻界的纠缠。
|
28. | The play, which once seemed so modern, has become a period piece. |
| 那出戏,一度似乎相当时新,如今已成明日黄花。
|
29. | Once he starts talking about censorship you can't stop him -- it's his pet subject. |
| 他一谈起新闻检查一类的事,你就别想让他停-那是他最爱讲的话题。
|
30. | It is a physical impossibility to be in two places at once . |
| 同时身处两地在自然法则上是不可能的。
|