| 41. | By then, however , in many places the grass had already taken root. |
| 然而到那时，很多地方的草已经生了根。
|
| 42. | The drunk, however , seemed quite sure of himself. |
| 可这醉汉像是很有把握似的。
|
| 43. | By this time, however , three men had come into the ring and they quickly dragged the drunk to safety. |
| 然而，此时已有3个人进入斗牛场，迅速把醉汉拉到安全的地方。
|
| 44. | On this occasion, however , it had slowed down considerably. |
| 然而这一次它的速度慢多了。
|
| 45. | However , rescue operations are proving difficult. |
| 然而，事实证明营救工作非常困难。
|
| 46. | However , as the evidence began to accumulate, experts from the Zoo felt obliged to investigate, for the descriptions given by people who claimed to have seen the puma were extraordinarily similar. |
| 可是，随着证据越来越多，动物园的专家们感到有必要进行一番调查，因为凡是声称见到过美洲狮的人们所描述的情况竟是出奇地相似。
|
| 47. | One night, however , our vicar work up with a start: the clock was striking the hours! |
| 一天夜里，我们的牧师突然被惊醒了，大钟又在“打点”报时了！
|
| 48. | However , he had at last been allowed to send a fax in which he informed the editor that the he had been arrested while counting the 1,084 steps leading to the fifteen-foot wall which surrounded the president's palace. |
| 不过，他终于获准发回了一份传真。在传真中他告诉编辑，就在他数通向15英尺高的总统府围墙的1，084级台阶时，被抓了起来。
|
| 49. | In winter, however , life at the monastery is quite different. |
| 然而到了冬天，修道院里的生活则是另一番景象。
|
| 50. | At the time, however , she was not only the largest ship that had ever been built, but was regarded as unsinkable, for she had sixteen watertight compartments. |
| 当时，这艘轮船不仅是造船史上建造的最大的一艘船，而且也被认为是不会沉没的。
|