| 11. | All his family have red hair except him. He is the exception which proves the rule. |
| 他们全家除他以外头发都是红的. 正所谓有例外才证明有规律嘛.
|
| 12. | Nothing remains except for me to say goodbye. |
| 最后我该说一声再见了。
|
| 13. | It's a nice pub, except for the landlord. |
| 酒店挺不错,可是那店主却不怎么样。
|
| 14. | I'm as good a cook as she is except when it comes to (making) pastry. |
| 我做饭做得和她一样好,就是不会做油酥馅饼。
|
| 15. | Mrs Hill is not at home to anyone except close relatives. |
| 希尔夫人不会客,但近亲除外。
|
| 16. | The landscape was bare except for the odd cactus. |
| 那片地上除了偶见的仙人掌以外,什么都没有。
|
| 17. | The streets were empty except for a few stray passers-by. |
| 除了寥寥几个行人外,街上空空如也。
|
| 18. | As he grew older he lost interest in everything except gardening. |
| 他年纪越来越大,除了喜欢园艺以外,对一切都失去了兴趣。
|
| 19. | They bagged nothing except a couple of rabbits. |
| 他们除猎到两只兔子以外,一无所获。
|
| 20. | This translation is very well done, except for a few inaccuracies. |
| 这篇译文很不错，只有几处译得不够准确。
|