| 41. | Except for one or two places such as Zermatt and Chamonix, which had rapidly become popular, Alpine village tended to be impoverished settlements cut off from civilization by the high mountains. |
| 除了泽曼特和夏蒙尼等一两个很快出了名的地方外，阿尔卑斯山山区的小村几乎全是高山环抱、与世隔绝的穷乡僻壤。
|
| 42. | When you think of the innumerable birds that one sees flying bout, not to mention the equally numerous small animals like field mice and voles which you do not see, it is very rarely that one comes across a dead body, except , of course, on the roads. |
| 你可以想象出天上有看得见的飞来飞去、数不清的鸟，地上有不显眼的无数的老鼠和田鼠之类的小动物，但是，除非在路上，很少有人遇到这些动物的尸体，
|
| 43. | Harrison had thought of everything except the weather. |
| 哈里森把每件事情都考虑到了，唯独没想到天气。
|
| 44. | Everybody admires him for his great sense of humour -- everybody, that is, except his six-year-old daughter, Jenny. |
| 人人都钦佩他那绝妙的幽默感 -- 人人，就是说，除他6岁的女儿珍妮之外的每一个人。
|
| 45. | Students often create amusing situations which are funny to everyone except the victims. |
| 大学生们常常做的是制造一种可笑的局面，使大家笑上一场，当然受害者是笑不出来的。
|
| 46. | and, indeed, except when blindfold she lacked the ability to perceive things with her skin. |
| 如果不蒙上双眼她的皮肤就不再具有识别物体的能力。这是千真万确的。
|
| 47. | The permeation constant of gases through metals is negligible except for hydrogen through palladium or iron. |
| 除了氢气能穿过钯和铁之外，气体穿过金属的透气常数是可以略而不计的。
|
| 48. | He had sold all his jewels, except the ring he did not choose to part with. |
| 除了那只他不愿意脱手的指环，他已经把所有的珍宝卖掉了。
|
| 49. | After a while everyone ceased to speak of Hal except in passing. |
| 过了一阵子，谁都不谈及哈尔了，除大量顺便提起。
|
| 50. | Someone traveling alone, if hungry, injured, or ill, often had nowhere to turn except to the nearest cabin or settlement. |
| 独自旅行时，如果没有了食物，受伤了或者生病了，通常只能向最近的小屋或者村落求救。
|