| 71. | Other pollutants, especially particulates, were also present. |
| 也有其他污染物存在，特别是颗粒物。
|
| 72. | The internal partition function is frequently simply called the partition function or also the state sum. |
| 内配分函数往往简称配分函数，也可称为态和。
|
| 73. | Some banks also require you to select a password. |
| 有些银行还要求你挑选一个通行字。
|
| 74. | Additional social stresses may also occur because of the population explosion or problems arising from mass migration movements-themselves made relatively easy nowadays by modern means of transport. |
| 由于人口的猛增或大量人口流动（现代交通工具使这种流动相对容易）引发的种种问题也会对社会造成新的压力。
|
| 75. | An investigation shows that many emigrants think that working at city provide them with not only a higher salary but also the opportunity of learning new skills. |
| 一项调查显示许多民工认为在城市打工不仅有较高的收入，而且能学到一些新技术。
|
| 76. | At the same time these computers record which hours are busiest and which employers are the most efficient, allowing personnel and staffing assignments to be made accordingly. And they also identify preferred customers for promotional campaigns. |
| 同时这些计算机记录下哪些时间是最忙的，哪些员工工作效率最高，这样就能相应地做出人员人事安排。而且它们(计算机)也能为促销活动找到那些拥有优先权的顾客。
|
| 77. | Defenders of science have also voiced their concerns at meetings such as "The Flight from S.cience and Reason" , held in New York City in 1995, and "Science in the Age of (Mis) information, which assembled last June near Buffalo. |
| 科学卫士们在会议上也表述了他们的关注，比如1995年在纽约市举行的 "逃离科学与理性"会议，以及去年6月在布法罗附近召开的"(错误) 信息时代的科学"会议。
|
| 78. | Environmental experts point out that increasing pollution not only causes serious problems such as global warming but also could threaten to end human life on our planet. |
| 环境学家指出：持续增加的污染不仅会导致像全球变暖这样严重的问题，而且还将威胁到人类在这个星球的生存。
|
| 79. | In the American economy, the concept of private property embraces not only the ownership of productive resources but also certain rights, including the right to determine the price of a product or to make a free contract with another private individual. |
| 在美国经济中，私有财产的概念不仅包含对生产资源的所有权，也指其他一些特定的权利，如确定一个产品价格和与另一个私人个体(经济单位) 自由签定合同的权利。
|
| 80. | Prior to the twentieth century, women in novels were stereotypes of lacking any features that made them unique individuals and were also subject to numerous restrictions imposed by the male-dominated culture. |
| 在20世纪以前, 小说中的妇女像都是一个模式。她们没有任何特点, 因而无法成为具有个性的人; 他们还要屈从于由男性主宰的文化传统强加给他们的种种束缚。
|