61. | Notices forbidding the open-air drying of clothes, or the use of water points for car washing, or those inviting 'our camping friends' to a dance or a boat trip are printed not only in French or Italian or Spanish, but also in English, German and Dutch. |
| 禁止露天晒衣服、禁止用水龙头冲洗汽车的布告和邀请露营朋友参加舞会、乘船观光的招贴不仅印志法语、意大利语、西班牙语,而且也印成英语、德语、荷兰语。
|
62. | And the sensitive observer of sculpture must also learn to feel shape simply as shape, not as description or reminiscence. |
| 因此,敏锐的雕塑观赏者也必须学会把形体作为形体来感觉,不要靠描述和印象去想象。
|
63. | They have also assumed that all animals, and probably other organisms such as trees, or even the universe itself, must in the nature of things 'wear out'. |
| 人们不但认识到所有的动物,大概也认识到所有的有机物。如树木,甚至宇宙本身,从事物的本质上来说都会“磨损掉”。
|
64. | You also could overthrow a bear if you chose to go out and encounter him. |
| 您如果想跟熊较量一下的话,也一定能够把它打翻在地的。
|
65. | But if the tasks were overwhelming the opportunity for bold leadership was also great. |
| 不过,虽然任务压得透不过气来,但进行英勇领导的机会也是很多的。
|
66. | The oxygenator, which gives the blood the oxygen with the body needs, is also part of the heart-lung machine. |
| 心肺机中含有一部分叫供氧器,是往血液里送氧的,而氧是血液里所必需的。
|
67. | The magnetic fields produced by the orbital motions of the electrons in filled shells also cancel in pairs. |
| 满壳层中电子的轨道运动所产生的磁场也被成对地抵消了。
|
68. | Although papyrus was widely used over a long period of time, other materials were also used for writing in ancient Egypt. |
| 在古埃及,虽然纸莎草纸曾在一个长时期中被广泛使用,但是也有其它的书写材料。
|
69. | I also became a poet and for one year lived in a paradise of my own creation. |
| 我自己也成了诗人,有整整一年,我生活在自己开拓的天国乐园之中。
|
70. | The wall in association with the cytoplasmic membrane also delimits the paramural region. |
| 与细胞质模联在一起的细胞壁也划出了壁旁区。
|