| 51. | His rapid elevation in the official world has been due to other causes than merit or ability. |
| 他在官场青云直上不是由于功绩或才能，而是由于其他的原因。
|
| 52. | Official cars ferried the delegates to the reception. |
| 官方汽车把代表们送到接待处。
|
| 53. | This was later confirmed by naval official at the Ministry of Defiance after the Elkor had returned home. |
| 这一说法在“埃尔科”号返航后得到的国防部一位海军官员的证实。
|
| 54. | The Swedes were the first to recognize that public official like civil servants, police officers, health inspectors or tax-collectors can make mistakes or act over-zealously in the belief that they are serving the public. |
| 是瑞典人首先认识到政府工作人员如文职人员、警官、卫生稽查员、税务人员等等也会犯错误或者自以为在为公众服务而把事情做过了头。
|
| 55. | The official title of the person is 'Justiteombudsman', but the Swedes commonly refer to him as the 'J.O.' or 'Ombudsman'. |
| 此人官衔为“司法特派员”，但瑞典人一般管他叫“J.O.”，即“司法特派员”。
|
| 56. | He may gently reprimand an official or even suggest to parliament that a law the altered. |
| 他可以善意地批评某位官员，也可以甚至向议会提议修改某项法律。
|
| 57. | The fact that the policeman was prejudiced against foreigners could not be recorded in the official files. |
| 警察歧视外国人的事在官方档案中不可能加以记载，
|
| 58. | The reporter is curious to know whether the official is involved in the case. |
| 这个记者很想知道那位官员是否涉及此案。
|
| 59. | Who is the boy in the official school cap? |
| 那个戴校帽的男孩是谁？
|
| 60. | If that be the official view, it cannot be accepted. |
| 如果这是官方的看法，这是不能接受的。
|