31. | There is only a formal resemblance between the two systems; they are in fact radically different. |
| 这两种体系只是在表面上有某种相似之处,其实根本不同。
|
32. | That rumour has no foundation/is without foundation in fact . |
| 那谣言没有事实根据。
|
33. | The fact that I don't like your fiance is neither here nor there -- what matters is what you feel. |
| 我不喜欢你那未婚夫,这是题外话-问题在于你意下如何。
|
34. | It's a historical fact . |
| 这是历史事实。
|
35. | His remarks were quite shocking -- unrepeatable, in fact . |
| 他说的话太让人难堪-真无法再说出口。
|
36. | I was accused of stealing money from her but in fact it was the other way round. |
| 说我偷了她的钱,其实正相反是她偷了我的钱。
|
37. | He was exempt from charges by virtue of his youth/of being so young/of the fact that he was so young. |
| 他因年幼而获得免费。
|
38. | It's time you woke up to the fact that you're not very popular. |
| 你早就该明白你没什么人缘儿。
|
39. | It's about time he wised up to the fact that people think his behaviour is ridiculous. |
| 他早就该明白大家都认为他很荒唐。
|
40. | He seems very serious, but in fact he has a delightful sense of humour. |
| 他看上去很严肃,其实他十分诙谐。
|