| 21. | She elbowed her way forward. |
| 她用肘开路向前走。
|
| 22. | I heard the news in a roundabout way . |
| 我是间接听到这消息的。
|
| 23. | I didn't like the way he looked me up and down before speaking to me. |
| 我不喜欢他在跟我说话之前那样上下打量我。
|
| 24. | I may look in at the party on my way home. |
| 我回家时可能顺便到聚会处看看。
|
| 25. | In a strange way she seemed ennobled by the grief she had experienced. |
| 她因历经艰辛而似乎出奇地备受敬重。
|
| 26. | Even if I have to walk all the way I'll get there. |
| 即使我得一路走着去,我也要走到那里。
|
| 27. | I should say a few words (by way ) of explanation. |
| 我应当说几句解释的话。
|
| 28. | Do you like the way I've rearranged the room? |
| 我把房间这样重新布置了一下,你觉得怎样？
|
| 29. | The scheme rebounded on her in a way she had not expected. |
| 她未曾想到这计谋反倒使她自食其果。
|
| 30. | Two comedians followed (eg in a variety show) by way of light relief. |
| 两名喜剧演员接着上场使观众轻松一下(如杂耍演出中)。
|