| 81. | This result merely confirms earlier American and British studies: if there is any effect of noise upon mental health, it must be so small that present methods of psychiatric diagnosis cannot find it. |
| 这个结果只不过证实了美国和英国早些时候的研究结论：如果噪音对精神健康有影响的话，那也一定是微乎其微，以致现代的精神病诊断方法还发现不了。
|
| 82. | a gifted American psychologist has said, 'Worry is a spasm of the emotion; |
| 一位天才的美国心理学家曾经说过：“烦恼是感情的发作，此时脑子纠缠住了某种东西又不肯松手。”
|
| 83. | I haven't overlooked American achievements in science. |
| 我没有低估美国在科学方面的成就。
|
| 84. | American craft were overseas by the end of the war. |
| 到战争结束时，共有三百八十三艘美军舰只在海外。
|
| 85. | It seemed to me that constant stressing of the individual rights and privileges of American citizenship had overshadowed the equally important truth. |
| 这在我看来，经常强调个人权利与美国公民特权，似乎过分遮蔽了同样重要的真理。
|
| 86. | The election of 1912 seems to have demonstrated that the American people were in an overwhelming progressive, if not rebellious, mood. |
| 1912年的选举似乎证明：当时美国人民即使不是怀有造反的，也怀有一种其势不可抵挡的要求进步的情绪。
|
| 87. | The final version owed, in fact, more to British than to American expertise. |
| 最后的文本更多的是出自英国而不是美国专家之手。
|
| 88. | Most of the American companies---generally resist joint ventures and go to great pains to avoid them. |
| 许多美国公司普遍抵制合资经营，采取一切办法来躲开它。
|
| 89. | Like the American craft, Vostok was equipped with braking rockets and parachutes for the return to earth. |
| 象美国太空船一样，东方号上有制动火箭和回到地球时用的降落伞。
|
| 90. | American spacecrafts have passed close to Venus and Russian ones have parachuted instruments to its surface. |
| 美国的宇宙飞船曾经很近地经过金星，苏联的宇宙飞船已把仪器降落到它的表面上。
|