| 71. | When, for example, a customer first opens an account, he instructs the bank to debit his account only in respect of cheques draw by himself. |
| 比如，储户首次在银行开户时，嘱咐银行他的存款只能凭本世人签字的支票来提取。
|
| 72. | One wonders saliva into why Nature, with respect from that of others, as other on the blood. |
| 人们弄不清楚大自然为什么在某些蛇的身上调制出如此高效的毒液来。
|
| 73. | some snakes manufacture a poison different in every respect from that of others, as different as arsenic is from strychnine, and having different effects. |
| 有些蛇产生的毒液也在各方面与另外一些毒蛇产生的毒液不同，就像砒霜不同于马钱子碱一样。
|
| 74. | it is taught to every member of the tribe so that in this respect everybody is equally equipped for life. |
| 从这个意义上讲，人人受到的有关生活本领的教育是相等的。
|
| 75. | I have known very few writers, but those I have known, and whom I respect , confess at once that they have little idea where they the are going when they first set pen to paper. |
| 我的认识的作家寥寥无几，然而凡是我所认识和尊敬的作家，都立即承认在他们动笔时，不清楚要写什么，怎么写。
|
| 76. | So insistent was he in his respect for ownership that he took care not to disturb or displace anything belonging to someone else. |
| 因为没有一刻不尊重旁人的主权，他绝对不动别人的东西。
|
| 77. | In these cases, the parental cells differ at least with respect to genotype if not phenotype as well. |
| 这些情况下，亲本细胞即使不在表现型上至少也在基因型上有区别。
|
| 78. | Our situation in this respect differs very much from that in New Zealand, which is generally regarded as the world's leading pastoral country. |
| 我们在这方面的情况，与被认为是世界上首屈一指的草场国家新西兰很不相同。
|
| 79. | Arguing from the view that humans are different from animals in every relevant respect , extremists of this kind think that animals lie outside the area of moral choice. |
| 这类人持极端看法，认为人与动物在各相关方面都不相同，对待动物无须考虑道德问题。
|
| 80. | The two leaders stated that both countries would develop good-neighborlyand friendly relations on the basis of mutual respect for sovereignty andterritorial integrity, non-aggression, non-interference in each other'sinternal affairs, equality mutual benefit and peaceful co-existence. |
| 两位领导人声明，两国将在互相尊重主权和领土完整，互不侵犯，互不干涉内政，平等互利与和平共处的基础上发展睦邻友好关系。
|