| 21. | The editor has written thus far, when he was called away. |
| 编辑被叫走以前他就写到这里。
|
| 22. | Thus is settled forever the question which has for a long time hung fire. |
| 这个长期悬而未决的问题就此一劳永逸地解决了。
|
| 23. | The apparatus thus described, however, records only the horizontal component of the wave movement, which is, in fact, much more complicated. |
| 然而，这里所说的仪器记录下来的只是地震波运动中的水平部份，地震波的运动实际比这要复杂得多。
|
| 24. | Thus the rods, by falling, and by the direction in which they fell, recorded for the severe, they all fell. |
| 由于地震太弱而未惊醒科学家时，木棒倒下的多少和倒下的方向就为科学家记录下了地震的强度和地震方向。
|
| 25. | Thus the rods, by falling, and by the direction in which they fell, recorded for the slumbering scientist the strength of a shock that was too weak to waken him, and the direction from which it came. |
| 由于地震太弱而未惊醒科学家时，木棒倒下的多少和倒下的方向就为科学家记录下了地震的强度和地震方向。
|
| 26. | Such a messenger, receiving our radio and television signals, might well re-transmit them back to its home-planet, although what impression any other civilization would thus get from us is best left unsaid. |
| 这种自动化信息装置，在接收到我们的无线电和电视信号后，完全有可能把这些信号发回到原来的行星。至于其他文明行星对我们地球会有什么印象，还是不说为好。
|
| 27. | He had luck and much agility and unusual strength, that he should have thus saved himself from such a pass. |
| 他靠了运气，轻快敏捷地动作和超凡出群的气力，才在这样一场灾祸中救出自己。
|
| 28. | These dissolved materials thus pass from the lithosphere to the hydrosphere. |
| 因此，这些溶解了的物质就从岩石圈转移到水圈。
|
| 29. | Thus , continuous functions can be pasted together. |
| 这样反函数就可以粘起来。
|
| 30. | Behavioral research discloses that human relations at work are just easier, perhaps because they are more regular and predictable and thus simpler to adjust to than the sporadic, the more intense and less regular relationship in the community. |
| 行为科学研究提示，工作中人与人之间较好相处。这或许是因为工作上的人际关系较有规律，而在社会上，人与人之间的关系是断断续续的，比较紧张，而且也较少有规律可循。
|