| 11. | The whole city was immersed in a festival atmosphere. |
| 全城沉浸在节日气氛之中。
|
| 12. | They warmly celebrated the festival . |
| 他们热烈地庆祝这个节日。
|
| 13. | She fixed herself up for the festival as neatly as she could. |
| 为了过节，她把自己尽量打扮得漂漂亮亮。
|
| 14. | The opera will be staged with new scenery during the forthcoming festival . |
| 那台歌剧在即将来临的音乐节上将配以新的布景上演。
|
| 15. | Some festival was going on [proceeding] there when I passed last night. |
| 昨晚我经过那儿时，看到人们正在举行喜庆活动。
|
| 16. | They hold a high festival at Christmas. |
| 他们在圣诞节举行盛大的庆典。
|
| 17. | A Festival for the Dead is held once a year in Japan. |
| 日本每年过一次“亡灵节”。
|
| 18. | This festival is a cheerful occasion, for on this day, the dead are said to return to their homes and they are welcomed by the living. |
| 这个节日是个欢乐的日子，因为在这一天，据说死去的人要回到他们的家里来，活着的人则对他们表示欢迎。
|
| 19. | In towns that are near the sea, the tiny lanterns which had been hung in the streets the night before, are placed into the water when the festival is over. |
| 在靠海的城镇中，头天夜里挂在大街小巷的小灯笼在节后就放在了水里。
|
| 20. | We welcome the seasons by the riverside, crowning the youngest girl with flowers in the spring, holding a summer festival on Midsummer Eve, giving thanks for the harvest in the autumn, and throwing a holy wreath into the current in the winter. |
| 我们在河边迎接一年四季。春天在河边为最年轻的姑娘戴上花冠，夏天在河边欢庆“仲夏前夜”，秋天在河边丰收而感恩，冬天往河中抛撒一个冬表花环。
|