1. | The idiom is strange to an English ear. |
| 这个成语英国人听起来很别扭。
|
2. | Not every idiom translates with such ease. |
| 不是每个习语都那这样容易地译出来。
|
3. | A word for word translation of an idiom into another language generally makes nonsense. |
| 将习语逐字译成另一种语言往往会不知所云。
|
4. | The novels of Mark Twain have enriched the American idiom . |
| 马克·吐温的小说丰富了美国英语的表达方式。
|
5. | The French idiom can say " of a rapidity ". |
| 法语的习惯用法可以用“ of a rapidity ”代表“ rapid ”。
|
6. | It should be accepted as established idiom . |
| 它应被看作是确认的习惯用法。
|
7. | The symphony is written in the modern jazz idiom . |
| 这部交响乐是用现代爵士乐风格来创作的。
|
8. | Shakespeare's idiom . |
| 莎士比亚的语言风格。
|
9. | This expression is against idiom . |
| 这一表达方式违反习惯用法。
|
10. | He spoke in the idiom of the New England countryside. |
| 他讲新英格兰的乡村方言。
|