| 1. | Their behaviour profaned the holy place. |
| 他们的行为玷污了这处圣地。
|
| 2. | The holy man healed them of their sickness. |
| 那位神职人员治好了他们的疾病。
|
| 3. | To the children, their father's study was the holy of holies. |
| 在这些孩子的眼里,父亲的书房是最神圣的地方。
|
| 4. | You shouldn't treat the newspapers as if they were Holy Writ. |
| 你不应该把报上说的话奉若神明。
|
| 5. | They love the tax collector as the devil loves holy water. |
| 他们对那个收税人恨之入骨。
|
| 6. | Holy smoke! |
| （美口）（表示惊讶的惊叹语）哎呀[好家伙]！
|
| 7. | We welcome the seasons by the riverside, crowning the youngest girl with flowers in the spring, holding a summer festival on Midsummer Eve, giving thanks for the harvest in the autumn, and throwing a holy wreath into the current in the winter. |
| 我们在河边迎接一年四季。春天在河边为最年轻的姑娘戴上花冠，夏天在河边欢庆“仲夏前夜”，秋天在河边丰收而感恩，冬天往河中抛撒一个冬表花环。
|
| 8. | The Holy Office knew this full well when it caused heretics to be burned in days gone by. |
| 宗教法庭对此是非常清楚的，因此从前它总是把异教徒烧死。
|
| 9. | They led a holy life. |
| 他们过着圣洁的生活。
|
| 10. | You can find this sentence in the Holy Bible. |
| 你可以在圣经上找到这句话。
|