| 91. | I sometimes stay in bed until lunchtime. |
| 有时我要一直躺到吃午饭的时候。
|
| 92. | Traffic police are sometimes very polite. |
| 交通警有时也很客气。
|
| 93. | Sometimes I think this house will be knocked down by a passing plane. |
| 有时我觉得这房子就要被一架飞过的飞机撞倒。
|
| 94. | Fishermen and sailors sometimes claim to have seen monsters in the sea. |
| 渔夫和水手们有时声称自己看到过海里的妖怪。
|
| 95. | Often a valley boasted no inn at all, and climbers found shelter wherever they could -- sometimes with the local priest ( who was usually as poor as his parishioners), sometimes with shepherds or cheese-makers. |
| 山谷里常常没有小客栈，登山者只好随遇而安。有时同当地牧师 （他通常和他的教民一样穷）住在一起，有时同牧羊人或制乳酪的人住在一起。
|
| 96. | It is almost always due to some very special circumstances that traces of land animals survive, as by falling into inaccessible caves, or into an ice crevasse, like the Siberian mammoths, when the whole animal is sometimes preserved, as in a refrigerator. |
| 几乎总是由于某些特殊的条件，陆地动物的遗体才被存下来，如掉进难以到达的洞穴，或掉进冰河裂缝里，或者像西伯利亚长毛象那样掉进冰窟中，有时整个动物像被放在冰箱里一样被保存下来，
|
| 97. | But as they soon discovered, disguises can sometimes be too perfect. |
| 但他们很快就发觉，化装的效果有时过分完美了。
|
| 98. | The fish are not sharks or killer whales, but favourite eating varieties like cod and skate which grow to unnatural sizes, sometimes as much as twelve feet in length. |
| 这些鱼并不是鲨鱼或逆戟鲸，而是深受人们喜爱的食用鱼品种，如鳕鱼和鳐鱼，只不过它们长得出奇地大，有时长达12英尺。
|
| 99. | We sometimes imagine a desert island to be a sort of paradise where the sun always shines. |
| 我们有时想象荒岛是阳光终日普照的天堂。
|
| 100. | Yet, in real life, circumstances do sometimes conspire to bring about coincidences which anyone but a nineteenth century novelist would find incredible. |
| 不过，在现实生活中，有时确实会出现一些巧合，这些巧合除了19世纪小说家外谁也不会相信。
|