81. | He earned enormous sums of money and was paid as much as $100 for a single appearance. |
| 门多萨挣来大笔大笔的钱,一次出场费就多可达100英镑。
|
82. | No matter how hard I tried, it was impossible to fill this beautiful pen with ink and to this day it has never written a single world! |
| 然而不管我如何摆弄,那枝漂亮的钢笔就是吸不进墨水来。直到今天,那枝笔连一个字也没写过!
|
83. | It is as if a single unimportant event set up a chain of reactions. |
| 好像是一件无关紧要的小事引起了一连串的连锁反应。
|
84. | He has eight lawyer assistants to help him and examines every single letter in detail. |
| 他有8位律师作他的助手协助工作,每封信都详细批阅。
|
85. | They had a single aim, a solitary goal -- the top! |
| 但是,他们并非故意寻求这种刺激,他们只有一个目标,唯一的目标 -- 顶峰!
|
86. | and the railway of the future may well be the 'hovertrain', riding on its air cushion over a single rail, which it never touches, at speeds up to 300 m.p.h. |
| 未来的火车或许能成为“气垫火车”,靠气垫在单轨上行驶而不接触轨道,时速可达每小时300英里。
|
87. | and if a single curved glass would distort nature, how much more would a pair of them? |
| 何况一片曲面镜就可歪曲自然,那么伽利略的两片曲面镜对自然的歪曲又该多大呢?
|
88. | The first essential in elephant training is to assign to the animal a single mahout who will be entirely responsible for the job. |
| 驯象中至关生要的是指派一名专门的驯象员,全面负责这项工作。
|
89. | He must, for example, perceive an egg as a simple single solid shape, quite apart from its significance as food, or from the literary idea that it will become a bird. |
| 以鸟蛋为例。观赏者必须感觉到它是一个单一的实体形态,而完全不靠它的食用意义或它会变成鸟这样的文字概念来感觉。
|
90. | No single prospecting technique can be regarded as a panacea. |
| 没有一种单一的普查方法是万能的。
|