| 81. | He set up a new world record in September 1935 at Bonneville Salt Flats, Utah. |
| 他于1935年9月在犹他州的邦纳维尔盐滩创造了一项新的世界纪录。
|
| 82. | Following in his father's footsteps many years later, Sir Malcolm's son, Donald, also set up a world record . |
| 很多年之后，马尔科姆爵士的儿子唐纳德踏着父亲的足迹，也创造了一项世界纪录。
|
| 83. | Of course, we should arrest him, but as he has a good record , we shall let him off this time.' |
| 当然，我们应该逮捕它，但由于它一贯表现很好，这次我们饶了它。”
|
| 84. | He has surely set up a record for the thousands of children who dream of evading school. |
| 他无疑为成千上万梦想逃避上学的孩子们创造了一项纪录。
|
| 85. | Future historians will be in a unique position when they come to record the history of our own times. |
| 未来的历史学家在写我们这一段历史的时候会别具一格。
|
| 86. | The Ombudsman immediately wrote to the Chief of Police in the district asking him to send a record of the case. |
| 司法特派员立即写信给当地警察局长，请他寄送与此事有关的材料。
|
| 87. | There was nothing in the record to show that the foreigner's complaint was justified and the Chief of Police strongly denied the accusation. |
| 材料中没有任何文字记载证明外国人所说的情况符合事实，警察局长矢口否认这一指控。
|
| 88. | The ideal to be aimed at was to devise an instrument that could record with a pen on paper, the movements of the ground or of the table as the quake passed by. |
| 理想的目标是设计出这样一种仪器：当地震发生时，它能用笔在纸上记录下大地和桌子运动情况。
|
| 89. | When the instrument is situated at more than 700 miles from the earthquake centre, the graphic record shows three waves arriving one after at short intervals. |
| 如果把这种仪器安装在距震源700多英里远的地方，曲线记录就能显示出前后相同的这3种地震波。
|
| 90. | At the same time these computers record which hours are busiest and which employers are the most efficient, allowing personnel and staffing assignments to be made accordingly. And they also identify preferred customers for promotional campaigns. |
| 同时这些计算机记录下哪些时间是最忙的，哪些员工工作效率最高，这样就能相应地做出人员人事安排。而且它们(计算机)也能为促销活动找到那些拥有优先权的顾客。
|