| 81. | The modern weather models work with a grid of points of the order of sixty miles apart , and even so, some starting data has to guessed, since ground stations and satellites cannot see everywhere. |
| 现代气象模型以一个坐标图来显示，图中每个点大约是间隔60英里。既使是这样，有些开始时的资料也不得不依靠推测，因为地面工作站和卫星不可能看到地球上的每一个地方。
|
| 82. | But suppose the earth could be covered with sensors spaced one foot apart , rising at one-foot intervals all the way to the top of the atmosphere. |
| 假设地球上可以布满传感器，每个相隔1英尺，并按1英尺的间隔从地面一直排列到大气层的顶端。
|
| 83. | Apart from an interesting-looking carved dagger, the box was full of crockery, much of it broken. |
| 除了一柄式样别致、雕有花纹的匕首外，货箱内装满陶器，而且大部分都已破碎裂。
|
| 84. | Apart from moral considerations this is a stupid method of training, for it produces a resentful animal who at a later stage may well turn man-killer. |
| 且不说道义问题，这本身就是一种愚蠢的训练方法，因为这种方法训练会使动物反感，在以后某个时期可能会变成伤人的动物。
|
| 85. | He must, for example, perceive an egg as a simple single solid shape, quite apart from its significance as food, or from the literary idea that it will become a bird. |
| 以鸟蛋为例。观赏者必须感觉到它是一个单一的实体形态，而完全不靠它的食用意义或它会变成鸟这样的文字概念来感觉。
|
| 86. | Most important of all, apart from their hometown and parents, students couldn't catch sight of any familiar face and have to suffer from homelessness, which can cause certain serious mental disease. |
| 更重要的是，离开了家乡和父母，看不到任何熟悉的面孔，他们不得不忍受思家之苦，这可能会导致严重的精神疾病。
|
| 87. | Apart from the fact that twenty-seven acts of Parliament govern the terms of advertising, no regular advertiser dare promote a product that fails to live up to the promise of his advertisements. |
| 除去议会有27件法案来规范广告的条件，没有任何一个正式的广告商敢于推销一种商品却不能兑现其在广告中的承诺。
|
| 88. | Students attend a boarding school would cultivate their independence as apart from their parents. |
| 离开父母上寄宿学校的学生将会培养他们的独立性。
|
| 89. | Apart from English, we study Russian and Spanish. |
| 除了英语以外, 我们还学俄语及西班牙语。
|
| 90. | The two villages are three miles apart . |
| 这两个村子相距三英里。
|