| 61. | Though these large machines still exist, many of their functions have been taken over by small powerful personal computers, commonly known as PCs. |
| 虽然这种大计算机仍然存在，但它们的许多功能已被体积小但功能齐全的个人电脑——即我们常说的PC机——所代替了。
|
| 62. | In the early 1980s, the computer giant, IBM produced the world's first Personal Computer. |
| 80年代初，计算机行业的王牌公司美国国际商用机器公司（IBM）生产出了世界上第一台个人电脑。
|
| 63. | The IBM Personal Computer was widely copied. |
| IBM的个人电脑被大规模地模仿。
|
| 64. | Elephants like to have one master just as dogs do, and are capable of a considerable degree of personal affection. |
| 大象和狗一样，喜欢有一个专一的主人，而且会对主人产生相当深厚的私人感情。
|
| 65. | These are partly a matter of personal circumstances, partly a matter of psychology. |
| 这里一方面是个所处的环境，另一方面是个心理学的问题。
|
| 66. | Later, for its personal safety and practical needs, it has to develop ( partly by means of touch) the ability to judge roughly three-dimensonal distances. |
| 慢慢地，由于自身安全和实际需要，儿童必须发展（部分通过触觉）粗略判断三维空间距离的能力。
|
| 67. | A personal claim perished on the death of a party. |
| 个人诉讼请求因为当事人死亡而终止。
|
| 68. | Furthermore, students living in their own home would have access to a comfortable life and have more opportunities to communicate with their parents, which have beneficial impact on development of their personal character. |
| 而且，学生生活在自己家中，有舒适的生活，并有更多机会和父母交流，这对他们个性的培养是有利的。
|
| 69. | The paid manager acting for the company was in more direct relation with the men and their demands, but even he had seldom that familiar personal knowledge of the workmen which the employer had often had under the more patriarchal system of the old family business now passing away. |
| 代表公司的花钱雇来的经理与工人及其需求的关系更加直接，但是就连 他对工人们也没有那种熟识的私人之间的了解。而在现在正在消失的古 老家族公司的那种更加家长式的制度下的雇主们却常常对他们的工人有 这样的私人关系。
|
| 70. | Lee carries over his business ethics into his personal relationships. |
| 李把他在生意中的道德标准运用到私人关系中去。
|