| 61. | The guests had, of course, realized this from the moment Bessie opened the door for them and, long before the final catastrophe, had had a difficult time trying to conceal their amusement. |
| 客人们自然从贝西为他们开门那一刻起就看出来了，在好长一段时间里，即最后这个乱子发生前，他们努力克制才没笑出声来。
|
| 62. | The curtain went up on the final act of the play and revealed the aristocrat sitting alone behind bars in his dark cell. |
| 大幕拉开，最后一幕戏开演，贵族独自一人坐在铁窗后阴暗的牢房里。
|
| 63. | The reader's hair stands on end when he reads in the final pages of the novel that the heroine a dear old lady who had always been so kind to everybody, had, in her youth, poisoned every one of her five husbands. |
| 当读者到小说最后几页了解到书中女主人公，那位一向待大家很好的可爱的老妇人年轻时一连毒死了她的5个丈夫时，不禁会毛骨悚然。
|
| 64. | The final version owed, in fact, more to British than to American expertise. |
| 最后的文本更多的是出自英国而不是美国专家之手。
|
| 65. | After six months of arguing and final 16 hours of hot parliamentary debates, Australia's Northern Territory became the first legal authority in the world to allow doctors to take the lives of incurably ill patients who wish to die. |
| 经过了六个月的争论以及最后16个小时激烈的议会辩论，澳大利亚北 部地区成了世界上第一个允许医生终止希望死去的绝症病人生命的立 法当局。
|
| 66. | Don't argue with me, my decision is final . |
| 不要同我争论, 我已经拿定主意了。
|
| 67. | The game is now in its final stages. |
| 这场比赛现在处于最后阶段。
|
| 68. | This is our final offer. |
| 这是我方的最后报价。
|
| 69. | Arsenal scored in the final minute of the game. |
| 阿森纳队在比赛的最后一分钟进了一球。
|
| 70. | For the first week or two after sitting my final examinations I felt(as) light s air, but o course I soon had to face the problem of finding a job. |
| 毕业考试结束后的最初一两个星期我感到无忧无虑，但是，很自然我很快就不得不面临着找工作这一问题。
|