| 51. | The first essential in elephant training is to assign to the animal a single mahout who will be entirely responsible for the job. |
| 驯象中至关生要的是指派一名专门的驯象员，全面负责这项工作。
|
| 52. | Such extreme cases must probably be taken with a grain of salt, but they do underline the general principle that the relationship between elephant and mahout is the key to successful training . |
| 这种极端的事例虽不可全信，但强调了一项基本原则，象和驯象员之间的关系是驯象成功与否的关健。
|
| 53. | The most economical age to capture an elephant for training is between fifteen and twenty years, for it is then almost ready to undertake heavy work and can begin to earn its keep straight away. |
| 捕捉15至20岁之间年龄的大象进行驯象最为经济。 这个年龄的象差不多已能干重活，可以很快挣回饲养它的开支。
|
| 54. | The next stage is to get the elephant to the training establishment, a ticklish business which is achieved with the aid of two tame elephants roped to the captive on either side. |
| 下一步就是把象带到训练场所，这是一件棘手的事，需要在它两侧拴上两头驯服的大象才能完成。
|
| 55. | When several elephants are being trained at one time, it is customary for the new arrival to be placed between the stalls of two captives whose training is already well advanced. |
| 几只象同时训练时，通常是把新到的安置在两头训练得很好的大象的象厩中间，
|
| 56. | When it is eating normally, its own training begins. |
| 当它进食正常了，训练就开始。
|
| 57. | Everything that a painter did or that a writer wrote was a part of his training and preparation for what he was to do. |
| 画家也好，作家也好，他们的作品都是训练和准备之后的结果。
|
| 58. | New ways of organizing the workplace all that reengineering and downsizing - are only one contribution to the overall productivity of an economy, which is driven by many other factors such as joint investment in equipment and machinery, new technology, and investment in education and training . |
| 组织工作场所的新方法——包括机构重组和缩小规模——只是促进某个经济实体的综合生产率提高的一项措施，还有其他许多因素促进生产率的提高，比如对机械设备的联合投资、采用新技术、对教育培训投资等。
|
| 59. | Every morning he spent two hours training for the race. |
| 他每天早晨花两个小时练习赛跑。
|
| 60. | All that she lacked was training . |
| 她欠缺的就是训练。
|