41. | 'You've probably woken up everyone in the village as well. |
| “也许同时你把村里所有的人都吵醒了。不过,钟又能报时了,
|
42. | Over the years, one may well become a authority on one's hobby and will very probably be asked to give informal talks to little gatherings and then, if successful, to larger audiences. |
| 一人积了多年经验会成为自己这种爱好的权威,很可能应邀在小型集会上作非正式的讲话。
|
43. | Marine Studio biologists have pointed out that, however intelligent they may be, it is probably a mistake to credit dolphins with any motive of lifesaving. |
| 海洋摄影室的生物学家指出,无论海豚多么聪明,认为它们有救人的动机可能是错误的。
|
44. | The open sea was deep and mysterious, and anyone who gave more than a passing thought to the bottom confines of the oceans probably assumed that the sea bad was flat. |
| 无边无际的海洋深邃而又神秘,凡是稍稍想过大海海底的人大概都会认为海底是平坦的。
|
45. | Such extreme cases must probably be taken with a grain of salt, but they do underline the general principle that the relationship between elephant and mahout is the key to successful training. |
| 这种极端的事例虽不可全信,但强调了一项基本原则,象和驯象员之间的关系是驯象成功与否的关健。
|
46. | The captive elephant, still roped to a tree, plunges and screams every time a man approaches, and for several days will probably refuse all food through anger and fear. |
| 捕来拴在树上的大象,每当有人走近它时,就会向前猛冲并发出尖叫,甚至一连几于都由于愤怒和恐惧而拒绝进食。
|
47. | But most probably it will all depend upon campers themselves: how many heath fires they cause; |
| 但最重要的或许是露营者自己,即他们引起了多少场野火,
|
48. | In this case, you'd probably construct a portfolio with some shares ( but not high risk ones), along with gilts, cash deposits, and perhaps convertibles or the income shares of split capital investment trusts. |
| 在这种情况下,你大概想制定一份包括某些股份(但不是风险很大的股份)的投资组合,同时还有高度可靠的证券、现金储蓄,可能还有可换证券,或分割资本投资信托公司的所得股。
|
49. | They have also assumed that all animals, and probably other organisms such as trees, or even the universe itself, must in the nature of things 'wear out'. |
| 人们不但认识到所有的动物,大概也认识到所有的有机物。如树木,甚至宇宙本身,从事物的本质上来说都会“磨损掉”。
|
50. | Morocco and California are bits of the Earth in very similar latitudes, both on the west coasts of continents with similar climates, and probably with rather similar natural resources. |
| 摩洛哥和加利福尼亚是地球上纬度极其相似的两个地方,都在各自大陆的西海岸,气候相似,自然资源也可能相似。
|