| 41. | I had to come down with ￡10 to her favourite charity. |
| 我不得不捐出10英镑给她所喜欢的慈善事业。
|
| 42. | The pony is his favourite companion. |
| 这匹小马是他最喜欢的伙伴。
|
| 43. | Golf is my father's favourite diversion. |
| 打高尔夫球是我父亲最喜爱的娱乐。
|
| 44. | Sport is my favourite department in newspapers. |
| 报纸上的体育运动栏是我最喜爱的栏目。
|
| 45. | Fishing is my favourite sport. |
| 钓鱼是我特别喜爱的一项运动。
|
| 46. | Fish and chips has always been a favourite dish in Britain, but as the oceans have been overfished, fish has become more and more expensive. |
| 油煎鱼加炸土豆片一直是英国人喜爱的一道菜，但是随着海洋里的滥捕滥捞，鱼已经变得越来越昂贵。
|
| 47. | The fish are not sharks or killer whales, but favourite eating varieties like cod and skate which grow to unnatural sizes, sometimes as much as twelve feet in length. |
| 这些鱼并不是鲨鱼或逆戟鲸，而是深受人们喜爱的食用鱼品种，如鳕鱼和鳐鱼，只不过它们长得出奇地大，有时长达12英尺。
|
| 48. | If she were alive today she would not be able to air her views on her favourite topic of conversation: domestic servants. |
| 如果她活到今天，她将不能就她热衷的话题“佣人”发表意见了。
|
| 49. | Sometimes were go upstream to a favourite backwater, sometimes we have our party at the boathouse, which a predecessor of ours at the farm built in the meadow hard by the deepest pool for swimming and diving. |
| 有时，我们溯流而上来到我们喜爱的回水河汊举办；有时在船坞举办。那船坞是农场一位前辈在一块草地上盖的，草地紧挨着一个专供游泳、跳水的深水池。
|
| 50. | Certain it is that he was a great favourite among all the good wives of the village, who, as usual with the amiable sex, took his part in all family squabbles. |
| 村里的好心的主妇们倒的确个个都喜欢他，每逢他家里发生口角，她们总是帮着他说话。
|