| 41. | 'Oh dear ,' said the conductor suddenly. |
| “哎呀，”售票员突然说，
|
| 42. | 'A fire extinguisher, my dear ,' answered the Ambassador drily. |
| “灭火器弄的，亲爱的，”大使冷冷地回答，
|
| 43. | She explained that Rastus was very dear to her. |
| 拉姆齐太太解释说她心疼她的猫拉斯特斯。
|
| 44. | Considering the amount she paid, he was dear in more ways than one! |
| 想到她所花的那笔钱，她的心疼就具有双重意义了。
|
| 45. | The reader's hair stands on end when he reads in the final pages of the novel that the heroine a dear old lady who had always been so kind to everybody, had, in her youth, poisoned every one of her five husbands. |
| 当读者到小说最后几页了解到书中女主人公，那位一向待大家很好的可爱的老妇人年轻时一连毒死了她的5个丈夫时，不禁会毛骨悚然。
|
| 46. | Almost any day a young porpoise may be seen trying to turn a 300-pound sea turtle over by sticking his snout under the edge of his shell and pushing up for dear life. |
| 乎每天都可以看到一只小海豚把鼻子顶入一只300磅重的海龟的硬壳下面，拼命地把它翻过来。
|
| 47. | Only good scouting is likely to preserve the freedoms so dear to the heart of the eternal Boy Scout. |
| 只有优良的童子军活动才能保持不朽的童子军所衷心热爱的各项自由。
|
| 48. | If I were sole owner I would nominate you this moment, my dear Dantes, and say it is settled. |
| 我亲爱的邓蒂斯，假如我是独资老板，我现在就可任命你，把事情决定了。
|
| 49. | Even dear Mr. Godfrey partakes of the fallen nature which we all inherit from Adam. |
| 就连可敬的高孚利先生，也有我们从亚当身上继承来的那种堕落本性。"
|
| 50. | A thing you don't want is dear at any price. |
| 【谚】不需要的东西最贵。
|