| 41. | You can hardly fancy what a capital hand she is at embroidery. |
| 你难以想像她刺绣有多灵巧。
|
| 42. | Capital construction is under way at several gas fields. |
| 几个天然气田正在进行基本建设。
|
| 43. | He is forbidden in the capital . |
| 他被禁止去首都。
|
| 44. | The crisis in the country led to a flight of capital abroad. |
| 该国的危机导致了资金外流。
|
| 45. | The Games will be held just outside the capital and the whole area will be called 'Olympic City'. |
| 奥运会就在首都市郊举办，整个地区将被称作“奥林匹克城”。
|
| 46. | So preserving your capital and generating extra income are your main priorities. |
| 因此，你的首要任务就是保护你的资金和引发额外的收入。
|
| 47. | In this case, you'd probably construct a portfolio with some shares ( but not high risk ones), along with gilts, cash deposits, and perhaps convertibles or the income shares of split capital investment trusts. |
| 在这种情况下，你大概想制定一份包括某些股份（但不是风险很大的股份）的投资组合，同时还有高度可靠的证券、现金储蓄，可能还有可换证券，或分割资本投资信托公司的所得股。
|
| 48. | Such large, impersonal manipulation of capital and industry greatly increased the numbers and importance of shareholders as a class, an element in national life representing irresponsible wealth detached from the land and the duties of the landowners: and almost equally detached from the responsible management of business. |
| 这样巨大而非个人的对资金和产业的操纵极大地增加了股东的数量和他 们作为一个阶级的重要性，这是国家生活中代表不负责任的财富的一个 因素，这种财富不但远离了土地和土地拥有者的责任，而且几乎同样与 公司的负责任的管理毫无关系。
|
| 49. | The "shareholders" as such had no knowledge of the lives, thoughts or needs of the workmen employed by the company in which he held shares, and his influence on the relations of capital and labor was not good. |
| 这样的"股东"对他拥有股份的公司所雇用的工人们的生活、思想和需 求一无所知，而且他们对劳资双方的关系都不会产生积极的影响。
|
| 50. | By definition the capital is the political and cultural center of a country. |
| 根据定义,首都是一个国家的政治文化中心。
|