| 31. | Two of the leading growers, Giuseppe Moldova and Riccardo Brabante, tell me that they have been expecting a splendid crop this year and harvesting has begun earlier than usual. |
| 两个主要种植者，朱塞皮.莫尔道瓦和里卡多.布拉班特告诉我，他们一直期待着今年获得一个大丰收，收割工作比往年开始要早些。
|
| 32. | There is only one difference between an old man and a young one: the young man has a glorious future before him and the old one has a splendid future behind him: and maybe that is where the rub is. |
| 老年人和青年人只有一个区别：青年人有光辉灿烂的前景，而老年人的辉煌已成为过去。 问题的症结恐怕就在这里。
|
| 33. | It was a Venetian scene, with a perfectly splendid marble palazzo. |
| 这是一幅威尼斯的风景画，画着一座富丽堂皇的大理石宫殿。
|
| 34. | It begins as a childlike interest in the grand spectacle and exciting event; it grows as a mature interest in the variety and complexity of the drama, the splendid achievements and terrible failures; it ends as deep sense of the mystery of man's life of all the dead, great and obscure, who once walked the earth, and of wonderful and awful possibilities of being a human being. |
| 们对历史的爱好起源于我们最初仅对一些历史上的宏伟场面和激动人心的事件感到孩童般的兴趣; 其后, 这种爱好变得成熟起来, 我们开始对历史这出“戏剧”的多样性和复杂性, 对历史上的辉煌成就和悲壮失败也感兴趣; 对历史的爱好, 最终以我们对人类生命的一种深沉的神秘感而告结束。 对死去的, 无论是伟大与平凡, 所有在这个地球上走过而已逝的人，都有能取得伟大奇迹或制造可怕事件的潜力。
|
| 35. | With the opening and reform policy being carried out, thousands upon thousands of foreign visitors are crowding into our country. They are eager to see this old mysterious land with a splendid culture of more than 5,000years. |
| 随着改革开放政策的贯彻执行，数以万计的外国游人涌入中国。他们渴望参观这个有着5000多年灿烂文化的神秘古国。
|
| 36. | Their weeding was a splendid affair. |
| 他们的婚礼富丽堂皇。
|
| 37. | We had a splendid holiday. |
| 我们度过了一个极好的假期。
|
| 38. | Ah, it was truly a splendid moment. |
| 啊，那真是个美妙的时刻。
|
| 39. | The swimmer won the contest with a splendid burst of speed at the end. |
| 在近终点时，这位游泳运动员以漂亮的冲刺赢得了这场比赛。
|
| 40. | The splendid image of … with forever live in the hearts of the people. |
| 实[虚]像。
|