| 31. | The next stage is to get the elephant to the training establishment, a ticklish business which is achieved with the aid of two tame elephants roped to the captive on either side. |
| 下一步就是把象带到训练场所，这是一件棘手的事，需要在它两侧拴上两头驯服的大象才能完成。
|
| 32. | Two assistants, mounted on tame elephants, control the captive from either side, while others rub their hands over his skin to the accompaniment of a monotonous and soothing chant. |
| 两位助手骑在驯服的象的背上，从两侧控制新捕的象，其他人唱着单调的歌声用手抚摸象的皮肤。
|
| 33. | Some luxury hotels have small kitchens or pantries on each floor that are used either for warming food or for preparing breakfasts. |
| 有些豪华酒店的每一层楼上都有可供热饭或准备早餐的小厨房或配餐室。
|
| 34. | It took up ten minutes to determine whether the boy was most like his father or mother, and in what particular he resembled either . |
| 大家花了十分钟去谈论这孩子是象爸爸还是象妈妈，以及在哪一方面象爸爸或象妈妈。
|
| 35. | There are no intermolecular interactions either before or after the partition is moved. |
| 无论是将隔板移开之前还是将隔板移开之后，都没有分子间作用力。
|
| 36. | The flight path would then either intersect the earth, or go off into space. |
| 飞行轨迹不是和地球相交，就是离开地球而进入宇宙空间。
|
| 37. | It leads the discussion to extremes at the outset: it invites you to think that animals should be treated either with the consideration humans extend to other humans, or with no consideration at all. |
| 这种说法从一开始就将讨论引向两个极端，它使人们认为应这样对待动物：要么像对人类自身一样关切体谅，要么完全冷漠无情。
|
| 38. | You may take either of the roads. |
| 两条路你随便走哪一条。
|
| 39. | If you do not go, I shall not go either . |
| 你不去，我也不去。
|
| 40. | The last section sums up all the arguments on either side. |
| 最后一部分总结了双方的全部论点。
|