| 21. | A young English writer made the pertinent observation a year or two back that the talent goes into the first draft, and the art into the drafts that follow. |
| 一两年前，一位年轻的英国作家发表了中肯的看法。他说，初稿是才华，以后各稿是艺术。
|
| 22. | When one seriously studies the social orders that have had the opportunity to develop autonomously, the figure becomes no more than an exact and matter-of-fact observation . |
| 当一个人认真地研究自发形成的社会秩序时，杜威的比喻就是他实事求是观察得来的形象化的说法。
|
| 23. | Conflict between theory and observation becomes overpowering. |
| 理论同观测的矛盾变得不可调和。
|
| 24. | If parents were prepared for this adolescent reaction, and realized that it was a sign that the child was growing up and developing valuable powers of observation and independent judgment , they would not be so hurt, and therefore would not drive the child into opposition by resenting and resisting it. |
| 如果做父母的对这种青少年的反应有所准备, 而且认为这是一个显示出孩子正在成长, 正在发展珍贵的观察力和独立的判断力的标志, 他们就不会感到如此伤心, 所以也就不会因对此有愤恨和反对的情绪而把孩子推到对立面去。
|
| 25. | In silence, in steadiness, in severe abstraction, let him hold by him-delf, add observation to observation, patient of neglect, patient of reproach , and bide his own time , happy enough if he can satisfy himself alone that thia day he has seen something |
| 学者应该高度集中精力，坚定信仰与追求，坚持缄默，继续观察。他要忍耐人们的忽视与责备，等待自己因为发现了某些真理而满怀欣喜的时机。
|
| 26. | There are, of course, exceptions. Small--minded officials, rude waiters, and ill mannered taxi drivers are hardly unknown in the US. Yet it is an observation made so frequently that it deserves comment. |
| 然，例外是存在的。在美国，心胸狭窄的官员，粗鲁的传者，和没有 礼貌的出租车司机也并不少见。然而人们常常得出这样的观察意见，这 使得它值得被讨论一下。
|
| 27. | She was careful to make no observation . |
| 她很谨慎，不作任何评论。
|
| 28. | He is accurate in hic observation . |
| 他观察正确。
|
| 29. | His observation added a very substantial argument in favor of the project. |
| 他的意见增加了一条赞成这项规划的重要论据。
|
| 30. | He is correct in his observation . |
| 他的意见是对的。
|